-
1 звон колокола
Большой англо-русский и русско-английский словарь > звон колокола
-
2 звон
м.1) suono; ( посуды) acciottolio ( di piatti)2) прост. ( сплетни) dicerie f pl, panzane f pl; pettegolezzi m pl••слышал звон, да не знает, где он — prende fischi per fiaschi / lucciole per lanterne -
3 звон трезвон колокола
-
4 peal of the bell
Большой англо-русский и русско-английский словарь > peal of the bell
-
5 ghaņţā-rava
♂ звон колокола -
6 harangszó
звон колокола; колокольный звон;esti \harangszó — вечерний звонdéli \harangszó — полуденный звон;
-
7 хонхны
звон колокола, колокола, пошлина, трезвон, язык -
8 peal of the bell
watch bell — рында, судовой колокол
-
9 ҡыңғырау сыңы музыка менән ҡушыла
звон колокола мешается с музыкойБашкирско-русский автословарь > ҡыңғырау сыңы музыка менән ҡушыла
-
10 ding
1. nounзвон колокола2. verb(past and past participle dinged, dung)1) звенеть (о металле и т. п.)2) назойливо повторять* * *1 (0) вбить2 (n) звон; назойливо повторять3 (v) вбивать; вдалбливать; вдолбить; звенеть* * *1) звон колокола 2) звукоподр. динь* * *[ dɪŋ] n. звон колокола v. звенеть, назойливо повторять* * *звонколокол* * *1. сущ. 1) звон колокола 2) звукоподр. динь 2. гл. 1) звенеть 2) назойливо или настойчиво повторять -
11 Bell
1. n Белл2. n колокол; колокольчик; бубенчик3. n обыкн. звон, перезвон4. n звонок5. n муз. карильон; подбор колоколовwarning bell — набат, набатный колокол; вестовой колокол
ring the bell — позвонить; звонить; звонить в колокол
6. n обыкн. l7. n куранты8. n мор. склянки9. n мор. рында; склянкаwatch bell — рында, судовой колокол
10. n колоколообразный предмет, колокол11. n конус12. n бот. чашечка цветка13. n бот. колокольчикjingle bell — колокольчик, бубенчик
14. n бот. архит. капитель коринфской колонны15. n бот. геол. нависшая порода16. n бот. спорт. гиря, штанга17. n бот. брюки клёш«зонтик» медузы; колокол, нектофор
to crack the bell — провалиться; завалить дело
to ring a bell — напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым
to ring the bell — удовлетворять; пользоваться успехом, нравиться
18. v привешивать колокол; прикреплять колокольчик; обшивать бубенчикамиpressure bell — колокол, регулирующий давление
19. v раздуваться колоколом20. v раздувать21. v звонить, бить в колокола22. n охот. клич, рёв оленя-самца23. v токовать; реветь24. v кричать, реветьСинонимический ряд:1. chime (noun) alarm; buzzer; chime; cymbal; doorbell; gong; signal; siren2. tolling (noun) carillon; chiming; pealing; ringing; toll; tolling3. ring (verb) bong; chime; knell; peal; ring; toll -
12 ding
dɪŋ
1. сущ.
1) звон колокола
2) звукоподр. динь (имитация звона колокола или стука по металлу)
2. гл.
1) звенеть (как металл, когда по нему с силой ударяют)
2) назойливо или настойчиво повторять She keeps dinging it into him that the less he smokes the better. ≈ Она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше. ding into the ears ≈ все уши прожужжать звон (колокола) звенеть (подобно колоколу, металлу) - to * in one's ears звенеть /звучать/ в ушах назойливо повторять;
вдалбливать, вбивать - he *ed it into my ears он мне об этом все уши прожужжал ding (dinged, dung) звенеть (о металле и т. п.) ~ звон колокола ~ назойливо повторять dung: dung past. и p. p. от ding -
13 ding-dong
['dɪŋ'dɒŋ]1) Общая лексика: "динь-дон" (о двойном ударе в колокол, звуке колокольчика или похожем), всерьёз, звенеть, звенящий, звон (колокола), звонить, звонкий, звяканье, лязг, монотонно повторяющийся, монотонное повторение, перезвон, по-настоящему, приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть, рьяно, усердно, звенеть (тж. перен.), позванивать, позвякивать (издавать звуки, напоминающие звон), с желанием, усердно, серьёзно, рьяно (наречие), изнурительный, упорный (о противостоянии с переменным успехом), дин-дон (о двойном ударе в колокол, звуке колокольчика или похожем)2) Разговорное выражение: настойчиво, серьёзно, упорно, чередующийся3) Религия: звон колокола4) Британский английский: жаркий спор (разговорное), драка, ссора5) Сленг: колокольчик, неистовый, энергичный, взбешённый, колокол, смелый6) Американский английский: "чок-чок", человек с приветом, чокнутый7) Макаров: напряжённый, отчаянный -
14 peal
1. n звон колоколов, перезвон, трезвон2. n набор колоколов3. n раскат4. n уст. грохот5. v греметь, раздаваться6. v трезвонитьСинонимический ряд:1. clang (noun) boom; clang; clap; clash; crash; ring; ringing; roll; rumble; thunderclap; thundering2. chime (verb) bell; bong; boom; chime; clang; knell; resound; reverberate; ring; ring out; strike; toll -
15 ding
[dɪŋ]1) Общая лексика: вдолбить, зазвенеть, звенеть (о металле и т. п.), звон (колокола), назойливо повторять2) Разговорное выражение: долбить3) Религия: звон колокола4) Австралийский сленг: веселая пирушка, выкидывать, зад, задница, ломать, повреждать, разбивать, разгульная пирушка, небольшое повреждение (машины, лодки, велосипеда и т.п.)5) динг (полицейский термин, обозначающий психически неуравновешенного человека)6) Сленг: наложить вето, прострелить, пробить что-либо (The rock dinged my left fender. Камнем пробило мне левое крыло автомобиля.), голосовать против, попрошайничать7) Китайский язык: дин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь)8) Макаров: вбивать, вдалбливать -
16 tintement
сущ.общ. гул колокола, звон колокола, звон монет, позвякивание -
17 call bell
English-Russian dictionary of Information technology > call bell
-
18 Glockenton
сущ.общ. звук колокола, благовест, звон колокола -
19 rintocco
-
20 кӧлӧкӧл
колокольчик; колокол || колокольный;юргис кӧлӧкӧл — звенел колоколкӧлӧкӧл шы — звон колокола; колокольный звон;
См. также в других словарях:
КОЛОКОЛА — необходимая принадлежность русского православного храма. В чине благословения колоколов сказано: «яко да вси слышащие звенение его, или во дни или нощи, возбудятся к славословию имени Святаго Твоего». Колокольный церковный звон употребляется для… … Русская история
Колокола на Руси — К колоколу на Руси с глубокой древности отношение было особенным. Часто в сказаниях и легендах колоколам приписывали неземные способности: предвидеть, предупреждать. Однако надо отметить, что заслуга создания колокола принадлежит не русскому… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Колокола (стихотворение) — Колокола The Bells … Википедия
Звон колокольный — муз композиция из звуков колоколов, как правило, связанных с храмовым богослужением. В рус. правосл. традиции сложились 2 осн. типа З. К.: в колокола ударяют поочередно или одновременно. Церк. рук ва (уставы, чиновники) различают благовест,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ЗВОН — ЗВОН, а, муж. 1. Звук, производимый ударами, колебаниями чего н. металлического, стеклянного. З. колокола, колокольчика. З. бокалов. З. стоит где н. (кругом раздаются звенящие звуки). Слышал з., да не знает, где он (посл. о том, кто, будучи… … Толковый словарь Ожегова
звон — а; м. 1. Звук, издаваемый металлическими или стеклянными предметами при ударе. З. бубенцов. З. бокалов. З. гитары. Малиновый з. (о высоком приятном для слуха звоне бубенцов). // Удары в колокол (колокола), оповещающие о чём л.; звуки,… … Энциклопедический словарь
Звон — I м. 1. Звуки, издаваемые металлическими или стеклянными предметами при соприкосновении друг с другом или с чем либо твёрдым. 2. Звуки, издаваемые насекомыми. 3. Звуки, возникающие при ударах в колокол или в колокола и оповещающие о чём либо. II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗВОН — термин, имеющий в церковном словоупотреблении неск. значений: 1) набор церковных колоколов, расположенный на колоколонесущем сооружении (колокольне, звоннице или храме «под колоколы»); 2) пространство между столбами звонницы, в котором помещаются … Православная энциклопедия
Колокола Юрьева монастыря — Монастырская колокольня Первое известное упоминание о колоколах Юрьева монастыря, находящегося в окрестностях Великого Новгорода, относится к 1611 году вре … Википедия
Колокола — Устройство типичного колокола: 1. хомут, 2. корона, 3. голова, 4. поясок, 5. талия, 6. звуковое кольцо, 7. губа, 8. устье, 9. язык, 10. заплечики Колокол металлический инструмент (как правило, отлитый из так называемой колокольной бронзы),… … Википедия
Колокола (Рахманинов) — Рахманинов в Ивановке за правкой корректуры Поэма «Колокола», оp.35 музыкальное произведение для смешанного хора, трёх солистов (сопрано … Википедия